Переведенную на карельский язык песню Владимира Высоцкого пока никто не спел

Песню Владимира Высоцкого «Только он не вернулся из боя…» теперь можно спеть и на карельском языке. Преподаватель и переводчик и Татьяна Баранова недавно закончила работу над переводом текста, который размещен в группе ВКонтакте «Поем по-карельски».

Студийной записи песни пока нет. Татьяна Баранова сообщает в группе: «песня в пятницу переведена, а дальше надо искать исполнителя, средства на запись».

Всего Татьяна Баранова перевела на карельский язык 82 песни различных музыкантов. Самые известные хиты — Кукушка Виктора Цоя и Yesterday The Beatles.

В 2017 года в Санкт-Петербурге был выпущен компакт-диск Kägöi (Кукушка). Переведенные на карельский язык песни известных зарубежных и российских исполнителей спел Евгений Богданов, ныне живущий в Финляндии музыкант, переводчик, бывший преподаватель ПетрГУ. В числе прочих в диск вошли хит The Beatles Yesterday и написанная в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес Besame mucho.

Источник